IGT Solutions Egypt (hereinafter referred to as “Atain”, the “Company”, “we,” “us,” and “our”) values relationships with prospective employees, business partners, clients (including prospective clients) and any parties who may be interested in Atain’s business services and solutions for any reason, and is committed to protecting your information by handling it responsibly and safeguarding it using appropriate technical, administrative, physical, logical security measures. This Statement outlines the types of Personal Data collected on our website, how this data is used and safeguarded as well as how users may exercise their rights with respect to Personal Data. Atain strives to comply with applicable laws that are designed to protect individual privacy. In particular, this document has been drafted to comply with the Egyptian Personal Data Protection Law No. 151 of 2020 (“PDPL“), its Executive Regulations issued pursuant Minister of Communications and Information Technology Decree No. 816 of 2025 (the “Executive Regulations”), and the applicable regulations, decisions, and guidelines issued by the Personal Data Protection Center (“PDPC“).
This Privacy Policy applies to Data Subjects when they utilize any of Atain’s online channels and platforms, including Atain’s website https://atain.com/, Atain-branded applications, communication tools, etc. This coverage extends to off-site services, which includes our email services, customer care and support services, as well as the plugins, if any, integrated into our digital properties.
This Privacy Policy applies to Atain and Atain affiliates, subsidiaries, and contracted service providers who will collect, use, process or maintain your Personal Data in connection with services you have requested.
The terms used in this Policy document have the same meaning and connotation as in the PDPL.
You understand that by browsing, using ‘Atain Website or any other online channels, you authorise us to collect Personal Data that you submit to the website for the purposes mentioned in our website privacy policies. Atain may also use Cookies and other tracking technology and the same technologies it uses to analyze the effectiveness of its online resources. For more information about Cookies, please read Cookie Policy available on our website.
The Personal Data we process may include your:
The Personal Data we collect may also include so called “Sensitive Personal Data”, such as details about your:
Racial or ethnic origin, financial data, political opinions, religious beliefs, the processing of genetic data, or biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, data concerning health or data concerning children where applicable. If you choose not to provide, or object to us processing, the information we collect, we may not be able to process your instructions or continue to provide some or all of our services to you or our client. We will notify you of such data at the time that we collect this data.
We may rely on the following lawful reasons when we collect and use Personal Data to operate our business and provide our products and services:
Atain will use the Personal Data:
In connection with any of the purposes outlined in the “What will Atain do with your Personal Data” section above, we may disclose details about you to:
Our website hosts various blogs, forums, wikis and other social media applications or services that allow you to share content with other users (collectively “Social Media Applications”). Any Personal Data that you contribute to these Social Media Applications can be read, collected and used by other users of the application. We have little or no control over these other users, so any information you contribute to these Social Media Applications might not be handled in line with this privacy statement. Users of our website should refer to the privacy policies and terms and conditions of those Social Media Applications, which shall apply instead of this Privacy Policy, for information on data processing and how this can be restricted.
Information we hold about you may be transferred to countries:
We note that these countries may have less stringent privacy laws than we do and any information they hold can become subject to their laws and disclosure requirements, including disclosure to governmental bodies, regulatory agencies and private persons. In addition, a number of countries have agreements under which information is exchanged with other countries for law enforcement, tax and other purposes.
We may only transfer your Personal Data when:
We may share non-personal, anonymized and aggregated information that no longer constitutes Personal Data under the PDPL and its Executive Regulations as applicable, with third parties for several purposes, including data analytics, research, submissions, thought leadership and promotional activity.
We use a range of measures to ensure we keep your Personal Data secure, accurate and up to date. These include but not limited to:
Data Subject may exercise the following or any other rights that may be provided under the PDPL:
Breach Notification – You have the right to be informed, in accordance with applicable legal requirements, of any Personal Data breach affecting your Personal Data. Where required by law, we will notify you of such breach and provide you with the information necessary to understand its impact and any measures you may need to take.
We may need to request specific information from you to help us confirm your identity and ensure your right to access the information or to exercise any of your other rights. This helps us to ensure that Personal Data is not disclosed to any person who has no right to receive it. No fee is required to make a request unless your request is clearly unfounded or excessive. Depending on the circumstances, we may be unable to comply with your request based on other lawful grounds.
Our websites may use cookies. Where cookies are used, a statement will be sent to your browser explaining the use of cookies. To learn more, please refer to our Cookie Policy available on our website.
We seek to ensure that we only keep your Personal Data for the longest of:
Following the expiry of the retention period we shall destroy or anonymize your Personal Data in accordance with the requirements of the PDPL, its Executive Regulations and the PDPC regulations, decisions and guidelines as applicable.
Our websites may contain links to other sites that are not governed by this Privacy Policy. Please review the destination websites’ privacy policies (which shall be applicable in the place of this Privacy Policy) before submitting Personal Data on those sites. Whilst we try to link only to sites that share our high standards and respect for privacy, we are not responsible for the content, security, or privacy practices employed by other sites.
From time to time we may update this statement. When we do, we will publish the changes on this Website. If you do not agree with these changes, you should discontinue your use of our Website. If material changes are made to this Statement, we will notify users by placing a prominent notice on this Website.
If you have any queries relating to the processing/usage of information provided by you or Atain Privacy Policy, or you wish to exercise any of the Data Subject rights or you wish to make a complaint, you may write to us at privacy1@atain.com.
In relation to data protection issues, you also have the right to contact the PDPC being the competent authority responsible for the supervision and enforcement of the PDPL.
تقدر شركة اي جي تي سولوشينز إيجيبت للتكنولوجيا (ويشار إليها فيما بعد باسم “أتين” أو “الشركة” أو “نحن” أو “لنا”) علاقاتها مع الموظفين المحتملين وشركاء الأعمال والعملاء (بما في ذلك العملاء المحتملين) وأي أطراف قد تكون مهتمة، لأي سبب، بخدمات أتين وحلولها، وتلتزم بحماية معلوماتك من خلال التعامل معها بمسؤولية وتأمينها باستخدام التدابير الأمنية التقنية والإدارية والمادية والمنطقية المناسبة. ويوضح هذا البيان أنواع البيانات الشخصية التي يتم جمعها عبر موقعنا الإلكتروني، وكيفية استخدام هذه البيانات وحمايتها، فضلا عن كيفية ممارسة المستخدمين لحقوقهم فيما يتعلق بالبيانات الشخصية. وتسعى أتين إلى الامتثال للتشريعات السارية التي تهدف إلى حماية خصوصية الأفراد. وعلى وجه الخصوص، تم إعداد هذه الوثيقة بما يتوافق مع قانون حماية البيانات الشخصية المصري رقم 151 لسنة 2020 (ويشار إليه فيما بعد باسم “قانون حماية البيانات الشخصية“) ولائحته التنفيذية الصادرة بموجب قرار وزير الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات رقم 816 لسنة 2025 (ويشار إليها فيما بعد باسم “اللائحة التنفيذية“)، واللوائح والقرارات والإرشادات السارية الصادرة عن مركز حماية البيانات الشخصية (“المركز“).
تسري سياسة الخصوصية هذه على الأشخاص المعنيين بالبيانات عند استخدامهم لأي من قنوات ومنصات أتين المتاحة عبر الإنترنت، بما في ذلك الموقع الإلكتروني لأتين https://atain.com/ والتطبيقات التي تحمل العلامة التجارية لأتين، وأدوات الاتصال، وما إلى ذلك. ويمتد نطاق هذه السياسة ليشمل الخدمات المقدمة خارج الموقع الإلكتروني، بما في ذلك خدمات البريد الإلكتروني وخدمات رعاية العملاء ودعمهم، فضلا عن المكونات الإضافية، إن وجدت، المدمجة في منصاتنا الرقمية.
تسري سياسة الخصوصية هذه على أتين والشركات المرتبطة بها وشركاتها التابعة ومقدمي الخدمات المتعاقد معهم الذين يقومون بجمع بياناتك الشخصية، أو استخدامها، أو معالجتها، أو الاحتفاظ بها فيما يتعلق بالخدمات التي طلبتها.
تكون للمصطلحات المستخدمة في سياسة الخصوصية هذه ذات المعاني والدلالات المقررة لها في قانون حماية البيانات الشخصية.
أنت تقر بأنه بمجرد تصفحك أو استخدامك لموقع أتين الإلكتروني أو أي من قنواتها الأخرى المتاحة عبر الإنترنت، فإنك تفوضنا بجمع البيانات الشخصية التي تقدمها إلى الموقع الإلكتروني للأغراض المذكورة في سياسات خصوصية الموقع الإلكتروني الخاصة بنا. ويجوز لأتين أيضا استخدام ملفات تعريف الارتباط وغيرها من تقنيات التتبع، وكذلك التقنيات ذاتها التي تستخدمها لتحليل مدى فعالية مواردها المتاحة عبر الإنترنت. ولمزيد من المعلومات بشأن ملفات تعريف الارتباط، يرجى الاطلاع على سياسة ملفات تعريف الارتباط المتاحة على موقعنا الإلكتروني.
قد تشمل البيانات الشخصية التي نعالجها ما يلي:
وقد تشمل البيانات الشخصية التي نجمعها أيضا ما يسمى “البيانات الشخصية الحساسة”، مثل البيانات المتعلقة بما يلي:
الأصل العرقي أو الإثني، والبيانات المالية، والآراء السياسية، والمعتقدات الدينية، ومعالجة البيانات الجينية أو البيانات البيومترية بغرض تحديد هوية شخص طبيعي على نحو فريد، والبيانات الصحية أو بيانات الأطفال، حسبما يكون منطبقا. وإذا اخترت عدم تقديم المعلومات التي نجمعها أو اعترضت على معالجتنا لها، فقد يتعذر علينا تنفيذ تعليماتك أو الاستمرار في تقديم بعض خدماتنا أو جميعها إليك أو إلى عميلنا. وسنقوم بإخطارك بهذه البيانات عند جمعها.
يجوز لنا الاستناد إلى الأسس القانونية الآتية عند جمع البيانات الشخصية واستخدامها لإدارة أعمالنا وتقديم منتجاتنا وخدماتنا:
ستستخدم أتين البيانات الشخصية للأغراض الآتية:
فيما يتعلق بأي من الأغراض المبينة في قسم “ماذا ستفعل أتين ببياناتك الشخصية؟” أعلاه، يجوز لنا الإفصاح عن بيانات تتعلق بك إلى:
يستضيف موقعنا الإلكتروني العديد من المدونات والمنتديات ومواقع ويكي وغيرها من تطبيقات أو خدمات التواصل الاجتماعي التي تتيح لك مشاركة المحتوى مع مستخدمين آخرين (ويشار إليها مجتمعة باسم “تطبيقات التواصل الاجتماعي”). ويجوز للمستخدمين الآخرين لهذه التطبيقات الاطلاع على أي بيانات شخصية تقدمها إلى تطبيقات التواصل الاجتماعي هذه وجمعها واستخدامها. ولا نملك سوى قدر محدود من السيطرة على هؤلاء المستخدمين الآخرين أو قد لا نملك أي سيطرة عليهم، ومن ثم فقد لا يتم التعامل مع أي معلومات تقدمها إلى تطبيقات التواصل الاجتماعي هذه بما يتوافق مع بيان الخصوصية هذا. ويجب على مستخدمي موقعنا الإلكتروني الرجوع إلى سياسات الخصوصية والشروط والأحكام الخاصة بتطبيقات التواصل الاجتماعي هذه، والتي تسري بدلا من سياسة الخصوصية هذه، للاطلاع على المعلومات المتعلقة بمعالجة البيانات وكيفية تقييد هذه المعالجة.
يجوز نقل المعلومات التي نحتفظ بها عنك إلى البلدان:
ونشير إلى أن قوانين الخصوصية في هذه البلدان قد تكون أقل صرامة من القوانين المطبقة لدينا، وأن أي معلومات يتم الاحتفاظ بها في تلك البلدان قد تصبح خاضعة لقوانينها ومتطلبات الإفصاح المعمول بها فيها، بما في ذلك الإفصاح للجهات الحكومية والجهات التنظيمية والأشخاص الطبيعيين. بالإضافة إلى ذلك، أبرم عدد من البلدان ترتيبات يتم بموجبها تبادل المعلومات مع بلدان أخرى لأغراض إنفاذ القانون والضرائب وغيرها من الأغراض.
لا يجوز لنا نقل بياناتك الشخصية إلا في الحالات الآتية:
يجوز لنا مشاركة المعلومات غير الشخصية ومجهولة الهوية والمجمعة، التي لم تعد تشكل بيانات شخصية بموجب قانون حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذية، حسبما يكون منطبقا، مع الغير لعدة أغراض، بما في ذلك تحليل البيانات والبحوث وتقديم المواد والمحتوى المتخصص في مجال الفكر والمعرفة والأنشطة الترويجية.
نستخدم مجموعة من التدابير لضمان الحفاظ على أمن بياناتك الشخصية ودقتها وتحديثها. وتشمل هذه التدابير، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
يجوز للشخص المعني بالبيانات ممارسة الحقوق الآتية أو أي حقوق أخرى مقررة بموجب قانون حماية البيانات الشخصية:
الحق في الإخطار بانتهاك البيانات: يحق لك أن يتم إخطارك، وفقا للمتطلبات القانونية السارية، بأي انتهاك للبيانات الشخصية يؤثر على بياناتك الشخصية. ومتى كان القانون يوجب ذلك، سنقوم بإخطارك بهذا الانتهاك وتزويدك بالمعلومات اللازمة لفهم أثره وأي تدابير قد يلزم عليك اتخاذها.
الحق في تقديم شكوى: يجوز لك في أي وقت تقديم شكوى إلى الجهة الرقابية المختصة في نطاق اختصاصك، بحسب موقعك. ونرحب بفرصة معالجة مخاوف الشخص المعني بالبيانات قبل لجوئه إلى الجهة الرقابية؛ ويرجى الرجوع إلى الفقرة 16 لمزيد من التفاصيل.
قد يتعين علينا أن نطلب منك معلومات محددة للمساعدة في التحقق من هويتك والتأكد من حقك في الاطلاع على المعلومات أو ممارسة أي من حقوقك الأخرى. ويساعد ذلك على ضمان عدم الإفصاح عن البيانات الشخصية لأي شخص لا يحق له تلقيها. ولا يستلزم تقديم الطلب سداد أي رسوم، ما لم يكن طلبك بلا أساس واضح أو مفرطا فيه. وقد يتعذر علينا، بحسب الظروف، الاستجابة لطلبك استنادا إلى أسباب قانونية أخرى.
يجوز لمواقعنا الإلكترونية استخدام ملفات تعريف الارتباط. وفي حالة استخدام ملفات تعريف الارتباط، سيتم إرسال بيان إلى متصفحك يوضح كيفية استخدامها. ولمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى سياسة ملفات تعريف الارتباط المتاحة على موقعنا الإلكتروني.
نسعى إلى ضمان عدم الاحتفاظ ببياناتك الشخصية إلا لأطول مدة من المدد الآتية:
وعقب انتهاء مدة الاحتفاظ، نقوم بإتلاف بياناتك الشخصية أو إخفاء هويتها وفقا لمتطلبات قانون حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذية واللوائح والقرارات والإرشادات الصادرة عن مركز حماية البيانات الشخصية، حسبما يكون منطبقا.
قد تتضمن مواقعنا الإلكترونية روابط لمواقع أخرى لا تخضع لسياسة الخصوصية هذه. ويرجى مراجعة سياسات الخصوصية الخاصة بالمواقع الإلكترونية التي تحيل إليها تلك الروابط (والتي تسري بدلا من سياسة الخصوصية هذه) قبل تقديم أي بيانات شخصية على تلك المواقع. وعلى الرغم من أننا نسعى إلى وضع روابط لمواقع تلتزم بمعاييرنا العالية وتحترم الخصوصية، فإننا لا نتحمل المسؤولية عن المحتوى أو التدابير الأمنية أو ممارسات الخصوصية التي تتبعها المواقع الأخرى.
يجوز لنا تحديث هذا البيان من وقت لآخر. وعند إجراء أي تحديث، سنقوم بنشر التغييرات على هذا الموقع الإلكتروني. وإذا كنت لا توافق على هذه التغييرات، فيتعين عليك التوقف عن استخدام موقعنا الإلكتروني. وإذا تم إجراء أي تغييرات جوهرية على هذا البيان، فسنقوم بإخطار المستخدمين من خلال نشر إخطار بارز على هذا الموقع الإلكتروني.
تم آخر تحديث لسياسة الخصوصية هذه في 8 يوليو 2026.
إذا كانت لديك أي استفسارات تتعلق بمعالجة/استخدام المعلومات المقدمة من جانبك أو بسياسة الخصوصية الخاصة بأتين، أو إذا كنت ترغب في ممارسة أي من حقوق الشخص المعني بالبيانات أو في تقديم شكوى، فيجوز لك مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على privacy1@atain.com
وفيما يتعلق بمسائل حماية البيانات، يحق لك أيضا التواصل مع مركز حماية البيانات الشخصية باعتباره الجهة المختصة المسؤولة عن الإشراف على تطبيق قانون حماية البيانات الشخصية وإنفاذه.